1 00:00:07,680 --> 00:00:11,630 www.NapiProjekt.pl - nova kvaliteta titlova. Titlovi su posebno prilagođeni vašoj verziji filma. 2 00:00:11,730 --> 00:00:13,530 Gledajte legalno, preporučite i zaradite – Vodeon.pl 3 00:00:13,680 --> 00:00:16,391 GUSARI 4 00:00:53,470 --> 00:00:56,014 Fotografije 5 00:01:18,745 --> 00:01:20,163 Glazba 6 00:01:26,837 --> 00:01:28,338 Scenarij 7 00:01:38,432 --> 00:01:40,350 Režija 8 00:02:43,914 --> 00:02:45,499 -Kapetan Crveni. 9 00:03:03,559 --> 00:03:05,394 Kuka. 10 00:04:39,571 --> 00:04:41,323 -Jesi li to ti? 11 00:04:41,573 --> 00:04:42,741 -Što? 12 00:04:45,744 --> 00:04:50,040 -mislio sam da sam čuo svinju. 13 00:04:53,043 --> 00:04:54,127 Vjerojatno je to zbog vrućine. 14 00:05:45,470 --> 00:05:49,266 Hajde, Žabac. Budite razumni. Spusti se, babune. 15 00:05:50,434 --> 00:05:51,435 - Želiš me pojesti. 16 00:05:51,810 --> 00:05:56,565 - To je zakon prirode. Jači jede slabijeg. 17 00:06:01,820 --> 00:06:04,031 Siđi dolje. Samo naprijed. 18 00:06:08,160 --> 00:06:09,578 -Kanibal. 19 00:06:09,870 --> 00:06:11,330 -Hajde, mali praščiću. 20 00:06:12,497 --> 00:06:14,291 -Ja nisam svinja, ja sam žaba. 21 00:06:22,841 --> 00:06:24,718 Kanibalizam je smrtni grijeh. 22 00:06:25,886 --> 00:06:30,349 Donijet će vam nesreću. hoćeš gorio je u paklu. 23 00:06:31,099 --> 00:06:32,434 A ispovijed? 24 00:06:33,477 --> 00:06:35,938 A čemu služi ispovijed? 25 00:06:54,998 --> 00:06:58,085 -Brod na privjetrinoj strani. 26 00:07:01,672 --> 00:07:06,593 - Proklet bio. Nisam li ti rekao? Opet sam u pravu. 27 00:07:07,594 --> 00:07:09,555 - Da, kapetane. 28 00:07:09,763 --> 00:07:15,978 -Zapamti, nikad ne gubi vjera u božansku providnost. 29 00:07:28,448 --> 00:07:30,409 Budi oprezan, morski pas. 30 00:07:48,177 --> 00:07:51,263 Preselio si se, na sto mu gromova. 31 00:07:52,347 --> 00:07:54,558 Zaslužujem jaja za doručak što kažeš 32 00:07:55,475 --> 00:07:56,476 -Za sve, kapetane. 33 00:07:57,978 --> 00:07:59,605 - Onda se slažemo. 34 00:08:05,903 --> 00:08:06,904 -Zdravo. 35 00:08:12,910 --> 00:08:19,416 - Oh, neka bude tako. Imamo sreće. Koja je ovo zastava? 36 00:08:21,543 --> 00:08:22,544 -španjolski. 37 00:08:23,629 --> 00:08:25,672 -Brz. dokumenti, za Boga miloga. 38 00:08:55,661 --> 00:08:57,371 zlato moje. 39 00:09:01,917 --> 00:09:03,001 negativac. 40 00:09:03,252 --> 00:09:05,295 - Zlato će te ubiti. Riskiramo svoje glave. 41 00:09:06,088 --> 00:09:10,592 -Lakše je živjeti bez glave, nego bez zlata, budalo. 42 00:09:11,385 --> 00:09:14,054 - Borim se protiv Španjolaca ne zbog zlata, nego zbog slave. 43 00:09:14,513 --> 00:09:17,808 -Čovjek se bori za ovo što mu nedostaje. 44 00:09:25,148 --> 00:09:26,149 Nešto slično. 45 00:09:27,234 --> 00:09:28,235 -Slušam, kapetane Crveni? 46 00:09:29,027 --> 00:09:35,534 -Ništa osim 'Slušam, kapetane.' Gle, promijenili su kurs? 47 00:09:36,618 --> 00:09:40,122 Jedra su im podignuta a vjetar s krme. Proći će nas. 48 00:09:40,789 --> 00:09:42,624 - Tako je, kapetane. Oni ostaju na kursu. 49 00:10:26,668 --> 00:10:27,669 Ili možda... 50 00:10:30,839 --> 00:10:32,883 ... je li ovo brod duhova? 51 00:10:41,266 --> 00:10:45,395 Duh, ne duh, trebamo pomoć. 52 00:11:45,914 --> 00:11:47,332 Hej, Žabac, zapeo sam. 53 00:11:47,624 --> 00:11:49,001 - Bacite prtljažnik, kapetane. 54 00:11:51,128 --> 00:11:52,129 -Nikada. 55 00:13:12,459 --> 00:13:14,503 Brz. Vuci. 56 00:13:33,730 --> 00:13:34,731 Povuci, dovraga. 57 00:14:00,215 --> 00:14:07,681 Za pomoć. Pomoć. Moje blago. ubojica. 58 00:14:23,363 --> 00:14:27,492 Četvrt stoljeća muke. Izgubio sam svu ušteđevinu. 59 00:15:10,285 --> 00:15:12,329 - Zaključaj ih u otvor. 60 00:15:44,695 --> 00:15:48,866 -Samo pažljivo slušaj. 61 00:15:49,950 --> 00:15:57,165 Ako pitaju, zovem se Benjamin Parr iz Londona. 62 00:15:59,293 --> 00:16:02,379 Prevozim pamuk za firmu Mathew i Spencer. 63 00:16:03,463 --> 00:16:07,593 Napali su nas pirati. Potopili su ga naš brod 'Morning Star'. 64 00:16:09,720 --> 00:16:13,849 Svi su umrli. Samo mi preživjeli smo. Ponoviti. 65 00:16:14,933 --> 00:16:17,728 -Benjamin Parr iz Londona, pamučna nosiljka... 66 00:16:18,061 --> 00:16:19,813 -Bolje bi bilo duhan ili vanilija. 67 00:16:23,275 --> 00:16:25,027 -A tko ste vi, gospodine? 68 00:16:25,527 --> 00:16:27,821 -Joseph Seraphin Amadeus Boomako. 69 00:16:30,574 --> 00:16:31,992 Brodski kuhar. 70 00:16:32,826 --> 00:16:34,494 -Što dovraga radiš ovdje? 71 00:16:34,912 --> 00:16:36,955 - U okovima sam, kapetane. 72 00:16:39,958 --> 00:16:41,793 -A zašto? 73 00:16:42,044 --> 00:16:44,087 -Ovi idioti kažu da sam htio otrovati kapetana Linaresa, 74 00:16:44,379 --> 00:16:46,507 da ukrade prijestolje. 75 00:16:46,798 --> 00:16:47,633 -Kakvo prijestolje? 76 00:16:48,300 --> 00:16:49,635 - Prijestolje Kapatek Anahuaka. 77 00:16:52,471 --> 00:16:56,600 -Kapatek Anahuaka? Ovdje? Prijestolje? 78 00:16:57,684 --> 00:16:58,685 -Ovdje. 79 00:16:59,394 --> 00:17:00,938 - Jeste li ga vidjeli? 80 00:17:01,230 --> 00:17:02,231 -Kroz malu rupu. 81 00:17:03,148 --> 00:17:04,149 -Gdje zaboga? 82 00:17:05,400 --> 00:17:08,070 -Ovdje. Uvjerite se sami. 83 00:17:42,938 --> 00:17:46,650 - Bit će to lijep prizor, kad vise na jarbu. 84 00:17:47,276 --> 00:17:50,362 -Ali rekao si da su preživjeli. 85 00:17:50,863 --> 00:17:53,323 -Ova dva psa su Englez i Francuz. 86 00:17:54,408 --> 00:17:58,120 - Poručniče, podsjećam vas, da je rat gotov. 87 00:17:58,662 --> 00:17:59,830 -Možda. Na papiru. 88 00:18:00,247 --> 00:18:04,376 -Kad se potpiše ugovor njegovo veličanstvo, 89 00:18:05,460 --> 00:18:09,047 ljutnje nestanu složene obveze. 90 00:18:10,382 --> 00:18:13,135 -Octeni laksativ. 91 00:18:13,802 --> 00:18:15,846 -Opet? Danas je četvrti put. 92 00:18:17,514 --> 00:18:20,017 Nemam više ništa u sebi za čišćenje. 93 00:18:21,101 --> 00:18:25,230 Naše obveze su jasne definiran Pirenejskim ugovorom. 94 00:18:25,689 --> 00:18:26,690 Bit će hladno, Gospodine. 95 00:18:27,941 --> 00:18:34,615 Izražava našu volju i želju Kralj Filip Četvrti. 96 00:18:35,699 --> 00:18:40,245 Potpisao ga je i Nj.E kardinal Mazarin, 97 00:18:40,913 --> 00:18:45,792 na slavu naše zemlje i sveta crkva. 98 00:18:48,629 --> 00:18:51,548 Nešto slično. Nismo to pojeli kašasta kaša. 99 00:18:52,174 --> 00:18:52,758 Vrlo moguće. 100 00:18:53,842 --> 00:18:57,554 - Neću ništa učiniti, ako nema stolice. 101 00:19:09,233 --> 00:19:12,819 - Rečeno mi je da si brodolomac. 102 00:19:13,237 --> 00:19:14,655 - Doista, gospodine. 103 00:19:15,322 --> 00:19:18,909 Sve do božanske providnosti hvala ti Gospodine Bože, 104 00:19:19,493 --> 00:19:23,622 uputila nas je na brod dobri kralj Španjolske. 105 00:19:26,792 --> 00:19:28,836 -Shvaćam. Kako je tvoj potonuo brod? 106 00:19:29,461 --> 00:19:30,921 -Pirati. Neka ih vrag odnese. 107 00:19:32,506 --> 00:19:34,049 -Kakvi gusari? 108 00:19:34,675 --> 00:19:38,220 -Bilo je pretamno. Čuo sam kako ga dozivaju. 109 00:19:40,347 --> 00:19:44,476 Kapetan Crveni, što da radimo s njima? 110 00:19:44,935 --> 00:19:48,647 'Ubiti. Na ovom je brodu samo vanilija i duhan«. 111 00:19:49,731 --> 00:19:52,818 To je bio teret koji smo nosili brod 'Jutarnja zvijezda'. 112 00:19:53,193 --> 00:19:54,695 -Jesi li siguran da su vrištali? 'Kapetan Crveni'? 113 00:19:54,945 --> 00:19:56,697 -Isto kao što ga ja imam drvena noga. 114 00:19:57,030 --> 00:19:59,074 -Ovaj nitkov je mrtav već... četiri godine. 115 00:19:59,533 --> 00:20:03,245 -Garcia Gomez ga je pobijedio u blizini Boca del Torro. 116 00:20:04,037 --> 00:20:06,373 Ovaj pas mora da sanja. 117 00:20:07,457 --> 00:20:11,587 - Ali ovo nije san što sam izgubio u ovoj borbi. 118 00:20:12,671 --> 00:20:21,305 Naporno sam radio osamnaest godina na plantaži vanilije. 119 00:20:23,098 --> 00:20:25,142 Moj život nije bio tamo posuta ružama. 120 00:20:27,269 --> 00:20:31,398 Pogledajte ovu nogu, dame. Zgazila mi se... 121 00:20:31,857 --> 00:20:34,943 ...bačvu od vanilije kad sam je imao dvadeset i tri godine star. 122 00:20:35,402 --> 00:20:36,612 -A taj ožiljak? 123 00:20:38,739 --> 00:20:41,200 Na glavi. Također je bačva s vanilijom? 124 00:20:41,867 --> 00:20:50,584 -NE. To je nakon krpelja koje... Izvađen sam iz majčine utrobe. 125 00:20:50,959 --> 00:20:53,545 Vjerujem da nisi takve nevolje za njegovu majku. 126 00:20:54,087 --> 00:20:55,088 -Više poštovanja, psu. 127 00:21:10,354 --> 00:21:11,772 -Odvedite ih. 128 00:21:57,985 --> 00:22:02,281 -Čuješ li ga kako pjeva? Ukusan, mali zalogaj. 129 00:22:05,284 --> 00:22:11,123 Čak bi mi i pjevala dvije pjesme i bez gitare. 130 00:22:50,120 --> 00:22:53,207 - Ti si stolar, o kojoj sam čuo toliko dobrih stvari? 131 00:22:54,291 --> 00:22:55,459 - Majstor stolar. 132 00:22:56,168 --> 00:22:59,463 -Odličan posao. Jednom davno Bilo mi je žao što nisam poznavao ovo zanimanje. 133 00:22:59,922 --> 00:23:03,967 Sada je prekasno pa sam prestala žaliti. 134 00:23:06,803 --> 00:23:11,975 Vidio sam tvoj rad Majstore, mislim ja ili ne... 135 00:23:12,184 --> 00:23:16,146 ... biste li odvojili malo vremena popraviti nogu? 136 00:23:16,605 --> 00:23:17,189 - Što joj nedostaje? 137 00:23:18,273 --> 00:23:23,445 - Preoštro je izrezano. Ipak Zaglavim se između dasaka. 138 00:23:31,828 --> 00:23:35,958 Imam neke vrijedne suvenire. Nikad nisam htio... 139 00:23:36,166 --> 00:23:41,171 ...čak i rastati se od njih u najtežim trenucima. 140 00:23:42,756 --> 00:23:45,342 Ovo sam dobila od tete. 141 00:23:46,426 --> 00:23:47,427 -A taj? 142 00:23:48,762 --> 00:23:54,726 - Moja majka ga je dobila od mog oca. Gospode,pokoj joj dusi. 143 00:24:09,366 --> 00:24:17,666 - Mislim da smo sve dogovorili. Možete otići. 144 00:24:18,208 --> 00:24:20,794 Želim se pripremiti na dugu cestu. 145 00:24:21,336 --> 00:24:23,463 Živio kralj! Živjela Španjolska! 146 00:24:23,964 --> 00:24:27,050 - Živio kralj! Živjela Španjolska! 147 00:24:31,847 --> 00:24:34,349 - Učinio sam što sam mogao. 148 00:24:35,434 --> 00:24:39,563 -Znam, dobri Juanito. Ponekad ni to nije dovoljno. 149 00:24:52,117 --> 00:24:55,204 -Sine, pripremi svoju dušu upoznati Boga. 150 00:24:55,495 --> 00:24:58,415 Priznaj svoje grijehe u poniznosti, da im bude oprošteno. 151 00:24:59,833 --> 00:25:01,710 - Moji grijesi... Oni su za mnom. 152 00:25:02,544 --> 00:25:05,631 -Mi dobro znamo kao Sotona iskorištava mornarovu samoću. 153 00:25:05,839 --> 00:25:08,759 Kako ga potiče na sramotne stvari djela. 154 00:25:09,051 --> 00:25:10,469 - Star sam, oče. 155 00:25:10,886 --> 00:25:16,058 -Pohlepa, ljutnja ostaju, ponos, laž, lijenost. 156 00:25:16,350 --> 00:25:19,061 Suočimo se s njima. Sa svakim. 157 00:25:19,228 --> 00:25:22,731 -Neko vrijeme Mučila sam se s pitanjima 158 00:25:22,940 --> 00:25:26,109 koji imaju malo toga zajedničkog lažnošću ili ponosom. 159 00:25:26,235 --> 00:25:27,528 -Kakva su ovo pitanja? 160 00:25:28,070 --> 00:25:31,698 - Cijeli život sam se borio za kralja, domovinu i svetu crkvu. 161 00:25:32,324 --> 00:25:33,784 – Bog će te nagraditi. 162 00:25:34,243 --> 00:25:35,410 -I ubio sam u njihovo ime. 163 00:25:35,911 --> 00:25:36,912 - To je dužnost vojnika. 164 00:25:37,996 --> 00:25:40,040 -Užasna dužnost ubijanja muškarci, djeca i žene, 165 00:25:40,499 --> 00:25:42,543 u ime bogaćenja domovine. 166 00:25:42,835 --> 00:25:46,296 -Oni su divljaci, kanibali. Čak ne znaju vrijednost zlata. 167 00:25:47,381 --> 00:25:55,264 - Vrijednost zlata. Kapatek Anahuak. Je li to Bog ili orao? 168 00:25:55,722 --> 00:26:01,937 Ako prijestolje napusti svoje mjesto, bit će proklet. 169 00:26:02,479 --> 00:26:09,236 Sanjala sam ga krvavog. Trebali bismo ga baciti u more. 170 00:26:10,320 --> 00:26:15,492 Mogao je sjediti na njemu Neptun. Ali mi smrtnici... 171 00:26:18,662 --> 00:26:21,748 A moj brod? Što će se dogoditi s mojim ljudima? 172 00:26:22,833 --> 00:26:25,919 Zašto sam rođen Španjolac, a ne Astek? 173 00:26:28,046 --> 00:26:33,218 Zašto nema odgovora na tako važna pitanja? 174 00:26:36,180 --> 00:26:37,014 Zašto? 175 00:27:06,627 --> 00:27:08,670 -Don Jose Maria Alonso Ordonez de Linares y Escobar. 176 00:27:09,046 --> 00:27:11,798 Vitez Reda Svetog Križa. 177 00:27:21,225 --> 00:27:26,396 -Kakvo stvorenje. Ponosan kao paun i dvostruko ljepši. 178 00:27:27,481 --> 00:27:33,445 -Oh da. Oči joj sjaje poput užarenog ugljena. 179 00:27:33,737 --> 00:27:37,866 Tijelo joj je poput breskve. 180 00:27:42,079 --> 00:27:44,122 -Poručnice, ti luda glavo. 181 00:27:53,257 --> 00:27:54,550 -Pripremiti. 182 00:27:56,677 --> 00:27:58,095 Vatra. 183 00:27:59,179 --> 00:28:00,180 Opterećenje. 184 00:28:58,197 --> 00:29:00,032 -Svi ćemo umrijeti od jednog kuga. 185 00:29:00,699 --> 00:29:03,368 - Vratite se u red, psi. 186 00:29:04,453 --> 00:29:05,454 Vrati se u red čekanja. 187 00:29:08,624 --> 00:29:10,667 Radi što ti kažem. 188 00:29:26,350 --> 00:29:30,479 - Samo mijenjam kuhara. Ne znam ništa o kuhanju. 189 00:29:33,649 --> 00:29:38,820 -Pijem u zdravlje novog kapetan broda 'Neptun', 190 00:29:39,279 --> 00:29:44,034 Don Alonso Felipe Salamanca de la Torre. 191 00:29:47,204 --> 00:29:48,789 -Gospodine, na brodu je pobuna. 192 00:29:49,081 --> 00:29:49,831 -Što? 193 00:29:50,123 --> 00:29:52,960 -Štakor u juhi. Brodolomnik drvenom nogom juriša na ljude. 194 00:29:55,963 --> 00:29:57,589 - Zapovjedniče, pozovite stražare. 195 00:30:01,260 --> 00:30:05,931 -Idemo se boriti za poboljšanje uvjeta i za naša prava. 196 00:30:06,473 --> 00:30:10,102 - Sva prava. I to bez iznimke. 197 00:30:12,229 --> 00:30:14,273 -Pobijedit ćemo ih ako to učinimo zajedno. 198 00:30:15,357 --> 00:30:16,358 -U jedinstvu je snaga. 199 00:30:18,986 --> 00:30:20,529 - Što je sa stražarima? 200 00:30:22,281 --> 00:30:24,700 -Ovo su naša braća. Dogovorit ćemo se s njima. 201 00:30:25,784 --> 00:30:27,828 -Svijetlo. Oni su sinovi naroda, baš kao i mi. 202 00:30:29,955 --> 00:30:31,999 Oficiri nam piju krv. 203 00:30:33,083 --> 00:30:37,212 Isus je rekao: Lakše je deva prijeći... 204 00:30:37,754 --> 00:30:41,383 kroz ušicu igle nego časnik za ulazak u raj.' 205 00:30:50,809 --> 00:30:52,853 U oružarnicu, dječače. 206 00:31:03,322 --> 00:31:09,536 Tu je negdje. kaplar, želimo zatvoriti curenje. 207 00:31:10,162 --> 00:31:10,996 -Curenje? 208 00:31:11,663 --> 00:31:15,167 -Trebali bismo pomoći stolaru. Njegovo prijatelj ima proljev. 209 00:31:15,834 --> 00:31:21,006 Moramo ga pronaći. Negdje je blizu oružarnice. 210 00:31:23,133 --> 00:31:24,134 Ovdje. 211 00:31:29,389 --> 00:31:30,390 - Živjela Francuska. 212 00:31:31,475 --> 00:31:33,519 -Provjeri ima li ključeve. 213 00:31:40,859 --> 00:31:42,611 - Ne, kapetane. 214 00:31:42,945 --> 00:31:44,363 - Vodi ga odavde. 215 00:32:16,311 --> 00:32:19,398 Predobro da bi bilo istinito. 216 00:32:40,002 --> 00:32:41,712 Žabo, pomozi mi. zapela sam. 217 00:32:42,379 --> 00:32:45,465 -Miči se i raznijet ću ti glavu. 218 00:32:58,520 --> 00:33:02,149 -Prekini. Mislim da sam živ. Ovo također. 219 00:33:27,216 --> 00:33:30,302 -Posada. Kapetan će razgovarati s vama. 220 00:33:35,557 --> 00:33:37,601 -Nešto nije u redu? 221 00:33:41,813 --> 00:33:45,943 Samo naprijed, nema se čega bojati. 222 00:33:47,027 --> 00:33:48,529 Ovo nisu galije. 223 00:33:52,032 --> 00:33:53,033 ja slušam. 224 00:33:56,411 --> 00:33:57,663 - Hranili su nas štakorima. 225 00:33:58,288 --> 00:34:00,958 - Štakori? Štakor. 226 00:34:02,668 --> 00:34:08,882 -Želimo normalno raditi. Dosta nam je bičevanja. 227 00:34:09,967 --> 00:34:13,053 Polako, gospodo. Ne sve odjednom. 228 00:34:13,846 --> 00:34:15,138 Moramo obaviti stvari na prijateljski način. 229 00:34:17,266 --> 00:34:22,437 Ti... ti... ti. 230 00:34:23,939 --> 00:34:27,651 I tebe. Cuternoga i njegov drug. 231 00:34:28,735 --> 00:34:30,487 Ti, nas svih pet. 232 00:34:34,992 --> 00:34:36,743 Ostali se vraćaju na svoja radna mjesta. 233 00:34:38,120 --> 00:34:42,249 Brojim do tri ili si tu pobunjenika i naredit ću im da pucaju. 234 00:34:43,333 --> 00:34:44,334 Jedan. 235 00:34:47,504 --> 00:34:48,505 Dva. 236 00:34:51,675 --> 00:34:52,676 Tri. 237 00:35:09,401 --> 00:35:16,658 Valjda smo izbjegli pobunu, koje je mogao izazvati ovaj glodavac. 238 00:35:18,785 --> 00:35:21,872 Što na to kaže naš učeni liječnik? 239 00:35:31,298 --> 00:35:32,716 -Skuhano je. 240 00:35:33,383 --> 00:35:37,513 Moj djed je jeo štakore tijekom opsade... 241 00:35:37,804 --> 00:35:40,641 ...Cartagena i nikad nije bolovao ni od kakve bolesti. 242 00:35:43,185 --> 00:35:44,186 -Jeste li čuli? 243 00:35:44,853 --> 00:35:46,438 - Da, kapetane. 244 00:35:47,523 --> 00:35:53,153 - Nikad se nije razbolio. Ovo izuzetno dobre vijesti. 245 00:35:54,238 --> 00:35:55,572 - To je istina, ali... 246 00:35:56,114 --> 00:36:00,160 -Ali? Misliš li da djed naš doktor lažac? 247 00:36:00,494 --> 00:36:03,580 - Neka mi prerežu grkljan, ako tako mislim. 248 00:36:05,707 --> 00:36:08,794 - Dakle, sjednite. Vi ste naši gosti. 249 00:36:49,501 --> 00:36:52,588 Vjerujem da ćete ga s apetitom pojesti. 250 00:37:06,185 --> 00:37:08,645 Možda ih ne voliš? Španjolski štakori? 251 00:37:10,355 --> 00:37:13,442 -Naprotiv. Zapravo, jesu ukusno. 252 00:37:13,901 --> 00:37:15,527 -Nažalost, samo je jedan. 253 00:37:16,612 --> 00:37:20,115 – Jedan je sasvim dovoljan. Vrlo ste velikodušni. 254 00:37:24,953 --> 00:37:26,997 -Malo začina za naši gurmani. 255 00:37:33,295 --> 00:37:36,381 Bojim se da nemamo vanilije. 256 00:37:57,277 --> 00:37:59,029 -Možda više voliš glavu? 257 00:37:59,363 --> 00:38:02,449 - Ne, prijatelju. neću opljačkao te je. 258 00:39:02,968 --> 00:39:04,386 -Do posljednjeg zalogaja, molim. 259 00:39:07,139 --> 00:39:09,183 - Zaboga. 260 00:39:10,684 --> 00:39:14,396 Don Alonso, već si pokazao svoju prednost nad njima. 261 00:39:15,480 --> 00:39:21,695 Razumjeli smo. Dovoljno. molim te zaustavi ovu okrutnu igru. 262 00:39:26,325 --> 00:39:28,994 - Tvoja želja je tu narudžba za nas. 263 00:39:38,212 --> 00:39:39,421 - Skini to. 264 00:40:04,488 --> 00:40:07,574 - Tako je to. Bičevi za njega uže za nas. 265 00:40:20,128 --> 00:40:23,215 - Sveta Marijo, milosti puna... 266 00:40:25,342 --> 00:40:31,557 -Reci još jednu molitvu na pramčani sprit. - Bez bogohuljenja. Ne u ovakvom trenutku. 267 00:40:31,640 --> 00:40:35,727 -Ne želim umrijeti kao pas. Imam ženu i djecu. 268 00:40:36,812 --> 00:40:38,230 - Još sam mlada. 269 00:40:38,897 --> 00:40:40,941 -O Isuse, pun milosrđa. 270 00:40:42,025 --> 00:40:44,069 - Nemaju ni trunku hrabrosti. 271 00:40:44,278 --> 00:40:47,197 Moramo otići odavde. Ti Žabac i ja. 272 00:40:47,656 --> 00:40:48,991 - Uz tebe sam, kapetane. 273 00:40:49,324 --> 00:40:51,243 -Super. To je više nego brza odluka. 274 00:40:51,410 --> 00:40:53,078 -I ja sam s tobom. 275 00:40:53,495 --> 00:40:55,247 -I ja. Što da radimo? 276 00:40:56,623 --> 00:40:59,001 -Prestani govoriti. Radi što želiš naređujem. Žabo, gdje je bodež? 277 00:40:59,209 --> 00:41:01,086 - U mojoj torbi. 278 00:41:01,295 --> 00:41:03,005 - Uzmi, Boomako. 279 00:41:08,093 --> 00:41:09,094 -Jesam. 280 00:41:11,221 --> 00:41:15,350 - Presjeci užad, točno na čvoru. Samo ostavite nekoliko tkanja. 281 00:41:19,980 --> 00:41:22,649 -Pomirio se sa svemogućim Bože, 282 00:41:22,941 --> 00:41:24,735 preko svog oca Don Antonio Fuentes, 283 00:41:25,611 --> 00:41:29,948 četvorica pobunjenika će ostati izvršena vješanjem. 284 00:41:32,075 --> 00:41:34,536 Neka ti se Bog smiluje njihove duše. 285 00:41:36,246 --> 00:41:37,664 - Bit ćeš osvećena. 286 00:41:38,332 --> 00:41:41,418 -Začepi. možda želiš li se i ti objesiti? 287 00:41:44,588 --> 00:41:49,760 -Sine, spremi se za sastanak s Bogom. 288 00:41:55,015 --> 00:41:59,561 Morate priznati svoje grijehe da im bude oprošteno. 289 00:42:00,646 --> 00:42:03,315 -Zapravo, oče, volio bih Koristit će mi vaša usluga. 290 00:42:03,774 --> 00:42:07,903 Samo u slučaju. nikad se ne zna 291 00:42:08,570 --> 00:42:13,116 -Ponizi se. Upoznat ćete se uskoro sa svojim stvoriteljem. 292 00:42:15,869 --> 00:42:17,913 - Pa, u međuvremenu... 293 00:42:21,083 --> 00:42:23,544 Moram priznati da jesam Želim pojesti žabu. 294 00:42:24,211 --> 00:42:26,922 I bojim se da ga je donijelo nemam sreće. 295 00:42:27,840 --> 00:42:31,468 -Bog je stvorio životinje da jedu konzumirati. Također žabe. 296 00:42:32,553 --> 00:42:34,596 Što još, sine? 297 00:42:36,098 --> 00:42:38,767 -Oprostite mi, oče, ali to je Žaba onaj koji stoji ovdje pokraj mene. 298 00:42:39,059 --> 00:42:42,938 On je bio taj kojeg sam htjela pojesti. 299 00:42:48,193 --> 00:42:50,237 - Oh, ovo je ozbiljno. 300 00:43:25,898 --> 00:43:27,149 -Nastupi. 301 00:43:43,957 --> 00:43:44,958 -Vuci. 302 00:44:08,482 --> 00:44:10,526 -Pobrinite se za čuvare. 303 00:45:02,703 --> 00:45:07,875 - Zaboga. Imaj milosti. 304 00:45:49,625 --> 00:45:50,626 -Žaba. 305 00:45:53,795 --> 00:45:55,839 Trči u oružarnicu. Brz. 306 00:45:56,924 --> 00:45:58,967 Uzmi neke dečke. 307 00:48:33,330 --> 00:48:34,915 - Zaključaj ga u otvor. 308 00:49:43,192 --> 00:49:46,278 -U tvojim godinama? Kako te nije sram? 309 00:49:52,576 --> 00:49:53,994 Ruke dalje od zatvorenika. 310 00:49:54,661 --> 00:49:58,790 -Za minutu. Ako je dovoljno za jedan je dovoljan za dvoje. 311 00:49:59,333 --> 00:50:00,876 -gospođica šal. 312 00:50:17,601 --> 00:50:19,645 Žao mi je zbog svega Mademoiselle. 313 00:50:50,968 --> 00:50:52,386 - Braćo mornari. 314 00:50:55,556 --> 00:51:01,603 Božja providnost dopustila oslobodite ovaj brod... 315 00:51:01,812 --> 00:51:08,902 od tvoje tiranije degenerirana hidalga. 316 00:51:09,111 --> 00:51:14,908 Ovime ga preuzimam u posjed u ime braće mornara. 317 00:51:15,993 --> 00:51:19,079 I od tada ja preuzimam zapovijedati nad njim. 318 00:51:20,163 --> 00:51:25,335 Ja sam kapetan Thomas Bartolmeja Redema. 319 00:51:31,633 --> 00:51:33,677 -Milost. Molim. Poštedi nam naše živote. 320 00:51:41,018 --> 00:51:43,061 -Živio Kapetan Crveni! 321 00:52:35,239 --> 00:52:36,823 - Što želiš reći, idiote? 322 00:52:37,324 --> 00:52:38,325 -Kapetan. 323 00:52:38,784 --> 00:52:40,410 -Koji kapetan? Gdje je voda? 324 00:54:04,912 --> 00:54:06,330 -Kapetane Crveni! 325 00:54:08,040 --> 00:54:14,254 -O čemu je ova buka? Kapetan Crveni meso i krv. sta cekas 326 00:54:14,963 --> 00:54:19,468 Bolje uzmi bocu. Kapetan je žedan. 327 00:54:24,723 --> 00:54:30,479 - Duguješ mi 632 dublona. Imas zapisano... 328 00:54:30,854 --> 00:54:34,066 u svom stanju krvopije knjigovodstvena knjiga. 329 00:54:35,150 --> 00:54:39,071 -Čemu ova primjedba, kapetane? Upravo sam provjeravao tvoje 330 00:54:39,321 --> 00:54:43,450 račun. I doista. Sve je točno. 331 00:54:44,535 --> 00:54:49,706 Iako će mi sada biti teško prikupiti cijeli iznos. 332 00:54:50,415 --> 00:54:52,292 Cijene su porasle otkad si nestao. 333 00:54:52,876 --> 00:54:55,337 Ali s malo predanosti Mogu organizirati stotinu. 334 00:54:55,796 --> 00:55:01,176 Ostatak ću dati za nešto novca tri mjeseca. Sporazum? 335 00:55:03,303 --> 00:55:04,555 -Krvopija. 336 00:55:06,849 --> 00:55:09,935 Treseš se. Je li to od groznice ili straha? 337 00:55:10,477 --> 00:55:13,689 - Drago mi je što te vidim živ, kapetane. 338 00:55:14,773 --> 00:55:20,195 - Bolje da mi ga vratiš 632 dublona. razumiješ 339 00:55:22,072 --> 00:55:25,158 - Zaboga, izgubio si nogu. Sa svojim načinom života... 340 00:55:25,534 --> 00:55:28,287 ...to je prava tragedija. 341 00:55:28,370 --> 00:55:31,415 -Odustani. Moji dubloni. 342 00:55:33,542 --> 00:55:39,756 -Hendrik, donesi kutiju. Odbit ćemo 622 dublona. 343 00:55:41,341 --> 00:55:42,885 -632. 344 00:55:51,685 --> 00:55:54,771 - Sada možemo razgovarati o poslu. -O poslu? 345 00:55:55,856 --> 00:55:57,191 - Valjda znaš... 346 00:55:59,610 --> 00:56:00,027 ...da sam se vratio prazan džepovi. 347 00:56:02,529 --> 00:56:04,198 Imam galiju. 348 00:56:04,364 --> 00:56:06,033 -Zlato! 349 00:56:06,116 --> 00:56:08,619 -Kakvog zlata ima? Imam taoce. 350 00:56:08,785 --> 00:56:12,873 -Ne ovo. Oko otoka ima ih na tone koji lutaju okolo. 351 00:56:13,457 --> 00:56:17,044 Kunem se da ga neću uzeti bez taoca. 352 00:56:17,377 --> 00:56:18,629 Zadrži ih. 353 00:56:21,298 --> 00:56:24,384 Molim. Ovdje su 632 dublona. 354 00:56:33,143 --> 00:56:34,811 -Donesi žabu. 355 00:56:35,646 --> 00:56:36,897 -Znači i on se vratio? 356 00:56:37,064 --> 00:56:38,398 - Neka dovede taoce. 357 00:56:38,565 --> 00:56:40,317 -Ne, ne. Hvala. 358 00:56:40,484 --> 00:56:42,069 -Miči se ili ću ti odrezati uši. 359 00:56:46,990 --> 00:56:48,575 - Slušaj, Nizozemče. 360 00:56:54,665 --> 00:56:58,752 Imam guvernerovu nećakinju Maracaibo. 361 00:56:59,253 --> 00:57:01,255 I prvi časnik na brodu 'Neptun'. 362 00:57:01,755 --> 00:57:05,008 – Prvi ili treći. nije me briga. Od dva 363 00:57:05,092 --> 00:57:08,011 Godinama ne mogu dobiti otkupninu za španjolskog odvjetnika. 364 00:57:08,095 --> 00:57:13,350 Nitko ga ne želi. Ni žena, niti djeca. Čak i besplatno. 365 00:57:13,851 --> 00:57:15,853 Ovi moroni su mu odrezali jezik. 366 00:57:16,019 --> 00:57:17,437 -Svijetlo. Advokat bez jezika... 367 00:57:17,604 --> 00:57:20,691 - Ne, Red. Znam o čemu govorim. Putni troškovi 368 00:57:20,774 --> 00:57:24,862 i držanje taoca prekoračenje vrijednosti. 369 00:57:28,031 --> 00:57:31,118 Neptun, čini se, otplovio u Španjolsku... 370 00:57:31,535 --> 00:57:32,202 -Da. 371 00:57:32,286 --> 00:57:34,037 -I nije bilo zlata? 372 00:57:34,454 --> 00:57:38,959 - Uđi, lijepa djevojko. pusti mene da ću te upoznati s Nizozemcem. 373 00:57:39,126 --> 00:57:40,460 -O ne. Ne želim ih vidjeti. 374 00:57:40,961 --> 00:57:47,801 - Ovo je guvernerova nećakinja. Odmah je povukla 3.000. 375 00:57:48,468 --> 00:57:49,887 Kako se zoveš, draga? 376 00:57:50,971 --> 00:57:56,143 -3000? Ti dobro znaš da jesam vrijedi deset puta više. 377 00:57:56,393 --> 00:57:59,229 -Odvedite ih. Utopljeni. ne želim nemaju nikakve veze s njima. 378 00:57:59,563 --> 00:58:05,903 -Za poker. Gade jedan Rotterdamska kurva. 379 00:58:06,570 --> 00:58:10,073 Nadam se da će ti uši skinuti s glave. Ne sviđaju vam se? 380 00:58:10,574 --> 00:58:11,909 - Oni su taoci. To je dosta. 381 00:58:15,662 --> 00:58:16,997 – Koliko ćeš dati za njega? 382 00:58:21,168 --> 00:58:22,169 Koliko vrijedi? Stotina? 383 00:58:23,253 --> 00:58:29,510 -Manje. Nedavno, Carlos htio 325 za nadbiskupa. 384 00:58:29,676 --> 00:58:34,681 Daj to morskim psima da jedu. Njegove sandale vrijede više. 385 00:58:43,774 --> 00:58:48,278 - Razgovarat ćemo o tome kasnije. Izađi, lešinaru. Popit ćeš piće. 386 00:59:01,875 --> 00:59:03,877 -Zdravo dragi moji. Ja sam. 387 00:59:06,046 --> 00:59:08,048 Izgubio sam nogu. 388 00:59:10,217 --> 00:59:12,219 Ali ja sam još uvijek ovdje Kapetan Crveni. 389 00:59:27,901 --> 00:59:33,073 Oplovio sam pola svijeta i vidim te opet sretnog. 390 00:59:35,242 --> 00:59:40,414 Diddleru, prevarantu. Ipak svjež i vrckast. 391 00:59:43,584 --> 00:59:50,841 Kuka za meso. Kao i obično s kiselim licem. 392 00:59:53,177 --> 00:59:56,013 Bibleback, još uvijek rasteš krivo. 393 01:00:04,438 --> 01:00:08,525 Moonhead, uzeo si me za Sotonu, ha? 394 01:00:09,610 --> 01:00:11,695 Sav si mokar. 395 01:00:16,950 --> 01:00:22,122 Imaš toliko toga za reći kao jato skuše. 396 01:00:22,706 --> 01:00:26,293 Nakon provedene četiri godine na ušljivom, pustom otoku 397 01:00:26,460 --> 01:00:29,213 Još uvijek se uspijevam nasmiješiti. 398 01:00:29,463 --> 01:00:35,469 Što je s tobom? Jezik ti je oduzet, što kažete na ovog odvjetnika? 399 01:00:38,805 --> 01:00:45,062 Sad je puno bolje. Vrijeme je za posao isušujući Nizozemčev podrum. 400 01:00:45,145 --> 01:00:46,563 Domaćin stavlja. 401 01:00:46,647 --> 01:00:49,233 Život je postelja od ruža. 402 01:00:50,317 --> 01:00:52,653 -Živio Kapetan Crveni! 403 01:01:04,915 --> 01:01:09,002 -Bilo je gore od španjolski bok. 404 01:01:11,171 --> 01:01:14,258 -Mislili smo da si umro ispod Boca del Toro. 405 01:01:15,342 --> 01:01:18,762 - Tako mi svih svetih, I ja sam tako mislio. 406 01:01:20,514 --> 01:01:23,433 Isto tako i Španjolci. Inače ne bih bio ovdje. 407 01:01:23,684 --> 01:01:28,856 Nikad ih nisam ubio toliko kao pod del Torom. Pravi? 408 01:01:29,940 --> 01:01:31,358 - Nikada, kapetane. 409 01:01:32,025 --> 01:01:34,862 - Trebao si vidjeti ovo. Poštena žaba vikne: 410 01:01:35,112 --> 01:01:37,197 Vivre la France, rezanje lijevo i desno kao ludi. 411 01:01:37,447 --> 01:01:44,454 Bio je to tvoj dan. Zatim metak top mi je nogu smrskao. 412 01:01:46,623 --> 01:01:49,042 Hej, Scratch, taj rum hoćemo li ga dobiti danas ili sutra? 413 01:01:49,710 --> 01:01:53,881 - Sada, kapetane. mjesečeva glava, donesi sljedeću bačvu. 414 01:01:54,965 --> 01:01:56,967 - Želim slušati kapetana Crvenog. 415 01:01:57,467 --> 01:01:58,886 -Učini što ti kažem. 416 01:01:59,136 --> 01:02:02,222 Ovo me podsjetilo 'Crna princeza' koja 417 01:02:02,639 --> 01:02:05,309 srušio se na greben, u blizini tog prokletog otoka. 418 01:02:05,809 --> 01:02:10,564 Četiri i pol godine na kokosu i meso kornjače. 419 01:02:11,648 --> 01:02:14,067 Pravo čistilište. 420 01:02:15,819 --> 01:02:18,655 Ali na 'Neptunu', velikodušni časnici 421 01:02:18,906 --> 01:02:20,991 Španjolci su nas dočekali, kao da smo prinčevi. 422 01:02:23,076 --> 01:02:26,163 Pridružite nam se. Sada imate priliku dokazati se. 423 01:02:26,830 --> 01:02:29,333 Dignite guzice. Pusti me da prođem tebe. 424 01:02:30,417 --> 01:02:34,171 Odvežite im šape da mogu mogli bi piti moje zdravlje. 425 01:02:37,174 --> 01:02:40,761 Nakon tako divne gozbe za tvojim stolom 426 01:02:41,094 --> 01:02:46,016 pusti me sada Ja ću vas ugostiti. 427 01:02:46,600 --> 01:02:50,771 - Časnik kraljevske flote ne pije s gusarima. 428 01:02:54,358 --> 01:02:57,277 -Svijet treba drugačije ljude. Je li tako, oče? 429 01:02:57,528 --> 01:03:00,280 -Da, sine. 430 01:03:00,864 --> 01:03:05,786 - Nizozemac je rekao da nisi vrijedan vreće čavala. 431 01:03:06,870 --> 01:03:13,126 Kao pirat, trebam te objesite 'Neptun' sa strane dvorišta. 432 01:03:13,460 --> 01:03:17,297 Lijepo ćeš plesati na vjetru. što kažeš 433 01:03:17,631 --> 01:03:21,051 - Ne bojim se smrti. Važnija mi je čast. 434 01:03:21,468 --> 01:03:25,138 Imate li hrabrosti mjeriti boriti se sa mnom? 435 01:03:26,723 --> 01:03:30,811 - Ne želiš piti, samo probati moj čelik? 436 01:03:31,895 --> 01:03:34,982 Razmišljao sam o igri koju sam igrao Još se nisam nimalo zabavio 437 01:03:35,315 --> 01:03:39,152 s mojim ljudima. zovem je 'Čeljust mrtvaca'. 438 01:03:42,322 --> 01:03:44,408 - On je zgodan konj. 439 01:03:49,663 --> 01:03:51,665 -Hotlocks čistokrvnog konja. 440 01:04:00,090 --> 01:04:04,178 - Na život i smrt. Ako netko dotakne zemlju, 441 01:04:04,678 --> 01:04:08,348 umrijet će. objesit ću konja i jahač. 442 01:04:28,202 --> 01:04:31,288 -Molim te ne brini. To je samo zabavno. 443 01:04:43,884 --> 01:04:49,056 -Sviđa mi se to. Oprostit ću pobjedniku života. Riječ kapetana Crvenog. 444 01:05:02,486 --> 01:05:07,324 -Razmišljao sam o tome prijestolje Kapateke Anahuake. 445 01:05:07,407 --> 01:05:08,575 -čiji? 446 01:05:08,659 --> 01:05:10,160 -Kapatek od Anahuake. 447 01:05:10,327 --> 01:05:12,412 - Nikad nisam čuo za njega. 448 01:05:12,579 --> 01:05:14,081 - Tako sam i mislio... 449 01:05:15,165 --> 01:05:16,166 Razmišljao sam o Neptunu... 450 01:05:19,336 --> 01:05:20,754 Čuo sam glasine da... 451 01:05:21,421 --> 01:05:22,422 -Kakve glasine? 452 01:05:22,923 --> 01:05:24,508 -Ništa. To su samo glasine. 453 01:05:36,019 --> 01:05:39,106 -Pričao si o mom prijestolju, psu. 454 01:05:40,524 --> 01:05:47,447 -Nisam rekao ni riječ. Čak ni žamor. kunem se 455 01:06:24,985 --> 01:06:27,070 -Ustani. 456 01:08:00,914 --> 01:08:03,000 - Govorim o odvjetniku rekao je Nizozemac. 457 01:08:03,750 --> 01:08:05,085 -Onaj koji ima ove pse odrezati im jezik? 458 01:08:06,670 --> 01:08:10,757 Slava Bogu. Hoćete li nam pomoći? Imate li plan? 459 01:08:15,345 --> 01:08:17,514 - Što on kaže? - Mislim da je žedan. 460 01:08:17,598 --> 01:08:19,933 -Piće? Ovo je smiješno. Što on želi? 461 01:08:20,100 --> 01:08:21,518 -Rum. 462 01:08:22,019 --> 01:08:27,357 - U ime kralja, morate nam reći pomoć. Trebamo oružje. 463 01:08:28,025 --> 01:08:29,026 Daj mu malo ruma. 464 01:08:32,196 --> 01:08:35,282 -Još tri bačve? Nakon moje mrtvo tijelo. Reci mu to. 465 01:08:35,532 --> 01:08:37,201 - Reci mu sama. 466 01:09:15,989 --> 01:09:20,661 Treba ih poslati na 'Neptun' tri bačve ruma. 467 01:09:20,744 --> 01:09:23,830 Neka te Bog čuva u tvojoj skrbi. 468 01:09:48,355 --> 01:09:49,356 -Sretno. 469 01:09:49,773 --> 01:09:51,358 -Sva naša nada je u tebi, sine. 470 01:09:51,441 --> 01:09:53,944 -Znam. Blagoslovi me, oče. 471 01:11:21,114 --> 01:11:26,453 - Ako uzmemo ovo bure, ostala bi još dva. 472 01:11:28,455 --> 01:11:30,624 -Zašto to govoriš? -Kako? 473 01:11:31,542 --> 01:11:32,543 - Baci ga u vodu. 474 01:11:33,043 --> 01:11:34,294 -Potonut će. 475 01:11:35,128 --> 01:11:40,884 -NE. Pričvrstit ćemo sidro a dobit ćemo kasnije. 476 01:11:41,635 --> 01:11:42,386 -Sada. 477 01:11:44,054 --> 01:11:46,139 - Ne, kasnije. 478 01:12:38,358 --> 01:12:39,526 - Živio kralj! 479 01:12:40,861 --> 01:12:44,364 Hvala Bogu koji je tome stao na kraj ovu bijednu pobunu. 480 01:12:45,616 --> 01:12:47,367 Stari gusar je mrtav. 481 01:12:47,784 --> 01:12:49,119 Baš kao i njegov suputnik. 482 01:12:50,787 --> 01:12:54,958 Karakteran čovjek. Odabrao je odanost umjesto izdaje. 483 01:12:55,125 --> 01:12:58,045 Mnogo je patio od straha. 484 01:12:59,129 --> 01:13:03,300 Ali treba mu to nadoknaditi. Što kažeš, Gonzales? 485 01:13:05,719 --> 01:13:06,553 Živio kralj. 486 01:13:17,898 --> 01:13:23,070 - Skitnica, oh skitnica uništila mi je život... 487 01:13:31,495 --> 01:13:33,497 - Zašto me još uvijek gledaš? 488 01:13:34,581 --> 01:13:36,250 -Kapetan Red je rekao ne pustiti te s očiju. 489 01:13:37,751 --> 01:13:39,419 – Jako si poslušan. 490 01:13:40,087 --> 01:13:41,672 - Izvršavam naređenje. 491 01:13:42,172 --> 01:13:45,008 -Možda se boji da će narasti daj mi krila i odletjet ću. 492 01:13:46,093 --> 01:13:47,094 -Možda. 493 01:13:47,261 --> 01:13:48,512 - A vi, gospodine? 494 01:13:49,012 --> 01:13:50,097 - Ja, Mademoiselle? 495 01:13:50,514 --> 01:13:54,351 - Zašto si me požurivao? uz pomoć? 496 01:13:56,687 --> 01:13:58,939 Zašto u moju obranu jesi li ubio svog suputnika? 497 01:13:59,606 --> 01:14:06,864 -Hej, sine! Dođi k nama! Ili je odvedite u grmlje! 498 01:14:12,119 --> 01:14:15,205 Dobro jutro, majstore stolari. 499 01:14:16,290 --> 01:14:20,878 Pitam se je li još uvijek potreban imaš li moj prsten? 500 01:14:21,545 --> 01:14:24,631 Otkako ga nisam imao, Osjećam se kao da sam izgubio prst. 501 01:14:25,215 --> 01:14:27,718 -Izvolite. Kao nov je. 502 01:14:31,972 --> 01:14:33,140 - Na oružje. 503 01:14:52,826 --> 01:14:54,828 -Ustani, svinjo. 504 01:16:00,561 --> 01:16:01,562 - Moje prijestolje. 505 01:16:08,068 --> 01:16:14,074 -Zaboravio si na zastavu. Sretno na onom svijetu. 506 01:16:20,414 --> 01:16:24,501 - Kapetan Crveni je kupio stari zatvor za 632 dublona. 507 01:16:35,012 --> 01:16:37,014 - Što će nam učiniti? 508 01:16:38,265 --> 01:16:41,185 -Smiri se. Bio sam tu za tebe rođendan, bit ću na vjenčanju. 509 01:16:41,602 --> 01:16:44,354 Previše ste dragocjeni za ove mesare. 510 01:16:46,440 --> 01:16:51,612 - Ali nisu svi takvi. Na primjer, ovaj Francuz. 511 01:16:54,198 --> 01:16:55,365 Drugačije je. 512 01:17:06,293 --> 01:17:09,379 - Zaljev Anaconda. Tamo ćemo se skloniti. 513 01:17:49,002 --> 01:17:53,173 -Da gospodine. U potpunom redu. 514 01:17:54,258 --> 01:17:57,344 Plima će porasti nakon osmog zvona. 515 01:18:29,126 --> 01:18:31,295 -Tko dolazi? Lozinka! 516 01:18:33,046 --> 01:18:35,883 -To sam ja. Maria Dolores Eugenia del Alcalde. 517 01:18:44,474 --> 01:18:48,395 -Otac i njegovi drugovi spasili su me od gusara. 518 01:18:49,479 --> 01:18:51,565 Odvedi me mom ujaku. 519 01:18:53,650 --> 01:18:56,486 -Odmah. Ja ću nazvati zapovjednik straže. 520 01:18:56,653 --> 01:18:57,988 Sin! 521 01:19:01,158 --> 01:19:06,163 Imam važne vijesti za njegovu preuzvišenost. 522 01:19:06,663 --> 01:19:10,501 Odvedite ga do njega, ali neka to nitko ne učini nije otkrio našu prisutnost. 523 01:19:12,419 --> 01:19:15,506 Nikome ni riječi. 524 01:19:18,091 --> 01:19:20,093 - Jeste li čuli što je otac rekao? 525 01:19:21,261 --> 01:19:22,262 -Odmah. 526 01:19:36,860 --> 01:19:39,530 Tvoj ujak će biti sretan da vidi ti zdrava. 527 01:19:45,786 --> 01:19:47,955 Svi smo molili za tebe. 528 01:20:50,851 --> 01:20:53,437 - Inače ću ga probuditi inače će umrijeti od apopleksije. 529 01:21:04,031 --> 01:21:05,782 ujak Archibald? 530 01:21:12,539 --> 01:21:13,790 Ja sam, Dolores. 531 01:21:15,876 --> 01:21:17,294 Probuditi se. 532 01:21:17,961 --> 01:21:19,296 Probudi se, preklinjem te. 533 01:21:21,465 --> 01:21:22,549 ujak Archibald? 534 01:21:22,883 --> 01:21:23,717 Imam važne vijesti za njegovu preuzvišenost. 535 01:21:23,800 --> 01:21:25,886 - Probudit ću ga. Ustani, Archibalde. 536 01:21:33,227 --> 01:21:34,728 - Oprosti mi, Gospodine Bože. 537 01:21:37,064 --> 01:21:39,399 Sveti Ante me šalje svi demoni. 538 01:21:40,150 --> 01:21:41,902 - Ja sam, Dolores, tvoja nećakinja. 539 01:21:46,240 --> 01:21:49,826 - Svi smo umrli? Gdje sam, oče? 540 01:21:50,911 --> 01:21:54,414 -Ja nisam tvoj otac, idiote. Ja sam kapetan Crveni. 541 01:22:00,921 --> 01:22:02,506 -Thomas Bartholomew Ed. 542 01:22:02,840 --> 01:22:06,260 -Osobno. Nije vrijeme za razgovor. Slušati. 543 01:22:06,343 --> 01:22:10,097 Želim zamijeniti tvoju nećakinju na prijestolje Kapateke Anahuake. 544 01:22:10,764 --> 01:22:14,601 - Kakva drskost. Prijestolje pripada španjolskoj kruni. 545 01:22:14,685 --> 01:22:17,855 - Ne više, stari kitu. želim ga. Odmah. 546 01:22:18,021 --> 01:22:23,026 -Nikada. razumiješ Nikada. 547 01:22:25,946 --> 01:22:27,781 - Idi, sine. - Kamo, kapetane? 548 01:22:27,865 --> 01:22:29,449 - Hajde, siluj je. 549 01:22:36,540 --> 01:22:37,791 sta cekas 550 01:22:38,292 --> 01:22:39,376 -Ne mogu. 551 01:22:39,960 --> 01:22:41,378 - To je naredba. 552 01:22:41,628 --> 01:22:44,047 - Znam, kapetane, ali... Ne. 553 01:22:44,548 --> 01:22:49,303 -Neposlušnost. Boomako, zamijeni ovog izdajicu. 554 01:22:51,388 --> 01:22:56,560 -NE. Spasi me. Imaj milosti. Slušajte glas svoga srca. 555 01:22:58,061 --> 01:22:59,730 Moja vrlina sigurno ona je dostojna ovog prijestolja. 556 01:23:02,232 --> 01:23:03,400 -Slažete li se? 557 01:23:03,650 --> 01:23:06,987 -Nikada. Znajte kakav je guverner španjolski. 558 01:23:09,323 --> 01:23:14,161 -Čudovište. Pusti me da te ubijem prije nego što se osramotim. 559 01:23:14,328 --> 01:23:17,915 -Neće platiti dva bakrena novčića za to. Iskopajmo mu oko. 560 01:23:18,332 --> 01:23:19,333 -NE. 561 01:23:20,000 --> 01:23:23,086 -Dobra ideja. Idemo pogledati njegovom malom mozgu. 562 01:23:23,921 --> 01:23:27,841 -Poštedi ga. Preklinjem te. Dat ću ti svoj nakit. 563 01:23:29,343 --> 01:23:34,097 Molim te u ime tvoje majke, koji te donio na svijet. 564 01:23:36,850 --> 01:23:40,354 -Moj giht. Stop. Ubit ćeš me. 565 01:23:46,193 --> 01:23:49,780 Za pomoć. prestani u ime Svete Djevice. 566 01:23:51,865 --> 01:23:53,283 -Prijestolje. - Dajte mu prijestolje. 567 01:23:53,450 --> 01:24:01,625 Vodite ga, kapetane, ali ne diraj mi stopalo. 568 01:24:02,292 --> 01:24:04,378 -Izađi iz riječi. 569 01:24:05,462 --> 01:24:08,549 Sada budi dobar i učini što ti kažem. 570 01:24:11,134 --> 01:24:12,052 Uzmi olovku. 571 01:24:13,804 --> 01:24:15,222 I piši. 572 01:24:33,574 --> 01:24:36,660 Ja, Archibaldo... Kako se zoveš? 573 01:24:41,915 --> 01:24:42,916 -Esteban del Alcalde. 574 01:24:44,001 --> 01:24:48,922 -U redu. I sve ostalo. 'Guverner Maracaiba'. 575 01:24:49,256 --> 01:24:51,258 -Vitez Svetog groba. 576 01:24:52,176 --> 01:24:55,429 -Nije bitno. Napišite: 'Usporavam Poručnik Don Alonso 577 01:24:55,679 --> 01:25:01,101 de la Torre svih ljudi odgovornosti 578 01:25:01,935 --> 01:25:05,856 u vezi s mojim prijestoljem.' 579 01:25:07,191 --> 01:25:16,283 Ne: 'Prijenos prijestolja Kapateka Anahuaka iz Španjolske.' 580 01:25:29,213 --> 01:25:30,297 -Uđi. 581 01:25:37,221 --> 01:25:41,308 -Izvrsnost. Moje postovanje. 582 01:25:42,392 --> 01:25:45,479 - Situacija je vrlo ozbiljna. Pirati će napasti u zoru. 583 01:25:46,563 --> 01:25:49,149 - Neka napadnu. mi ćemo pripremljeni. 584 01:25:49,733 --> 01:25:55,906 -Smiri se. Ovaj Crnac je uspio da pobjegnu. On zna njihove planove. 585 01:25:56,990 --> 01:25:58,492 Govori, dobri čovječe. 586 01:25:58,909 --> 01:26:00,494 - Ja sam, Boomako, poručniče. 587 01:26:02,246 --> 01:26:06,333 -Što? Ovaj crni pas ovdje? Ovaj otpadnik? 588 01:26:08,502 --> 01:26:10,504 Uskoro ću to riješiti. 589 01:26:10,754 --> 01:26:12,172 - Guverneru, zaštiti me! 590 01:26:12,339 --> 01:26:13,507 -Umrijet ćeš, buntovniče. 591 01:26:13,674 --> 01:26:15,092 - Oprostila sam mu. 592 01:26:15,592 --> 01:26:18,846 -On i njegovi drugovi trebali bi objesiti na vješala. 593 01:26:19,930 --> 01:26:26,186 - Zapamtite, Don Alonso, to sam ja Ja stvaram zakon. 594 01:26:29,356 --> 01:26:33,443 -Da gospodine. Ali ovaj gmaz je otrovan Kapetan Linares. 595 01:26:34,027 --> 01:26:36,613 -Neistina. Voljela sam ga kao vlastita majka. 596 01:26:36,780 --> 01:26:38,031 - Začepi, ubojice. 597 01:26:38,532 --> 01:26:42,870 -Poručnice, s kim razgovarate čovjek kojem je oprošteno. 598 01:26:43,453 --> 01:26:49,126 -To je on. On je ljubomoran. On je bio taj koji je otrovao kapetana. Namjerno. 599 01:26:51,628 --> 01:26:57,467 - Oprostite, ekscelencijo? ne razumijem 600 01:27:01,638 --> 01:27:06,810 - Rekao sam ti da patim od gihta, kao neki prokletnik. 601 01:27:08,979 --> 01:27:13,066 Ali dosta ove gnjavaže. Vrijeme nije na našoj strani. 602 01:27:14,151 --> 01:27:17,237 Kapetane Crveni, taj odvratni... 603 01:27:18,322 --> 01:27:21,408 odnosno poznati sretnik, 604 01:27:21,909 --> 01:27:25,579 u zoru namjerava ući u 'Neptun' i preuzeti svoju... 605 01:27:26,663 --> 01:27:30,501 odnosno ukrasti prijestolje Kapateka Anahuaka. 606 01:27:30,667 --> 01:27:32,252 -Napravit ću od toga sjeckani biftek. 607 01:27:32,753 --> 01:27:37,090 - U međuvremenu sam odlučio da moje dvije osobe od povjerenja 608 01:27:37,257 --> 01:27:42,262 premjestit će prijestolje na sigurno mjesto. 609 01:27:43,347 --> 01:27:48,519 Isporučit će vam pismo s otkazom od svih dužnosti. 610 01:27:48,769 --> 01:27:50,020 to je sve 611 01:27:52,439 --> 01:27:53,690 Možete otići. 612 01:27:54,858 --> 01:27:56,026 -Dobro, ekscelencijo. 613 01:27:59,863 --> 01:28:01,865 Koja lozinka? -Lozinka? 614 01:28:07,871 --> 01:28:09,206 Zlato je blato. 615 01:28:10,874 --> 01:28:14,628 - Zlato je zlato. Da, Ekselencijo. 616 01:28:24,721 --> 01:28:26,139 -Nije previše teško? - Ne, gospodine. 617 01:28:27,140 --> 01:28:28,141 -Molim te oprosti mi. 618 01:28:28,809 --> 01:28:30,727 -Znaš li brojati? - Kako, kapetane? 619 01:28:30,811 --> 01:28:33,146 - Jednostavno: jedan, dva, tri... - Četiri, pet, šest, sedam... 620 01:28:33,647 --> 01:28:37,568 -Upravo tako. Ti ćeš brojati do deset tisuća. 621 01:28:37,985 --> 01:28:40,070 - Jedan, dva, tri... 622 01:28:40,153 --> 01:28:42,155 -Ne sada. Samo odavde mi ćemo otići. 623 01:28:42,823 --> 01:28:47,828 Kad završite, pridružite se našima na brigu. Jeste li razumjeli? 624 01:28:47,995 --> 01:28:48,996 - Da, kapetane. 625 01:28:50,080 --> 01:28:55,252 -Neka nitko ne ode ovu komoru. čak i ti. 626 01:28:55,919 --> 01:28:56,753 -Čak i ja. 627 01:29:01,592 --> 01:29:04,678 -Volio bih da imam više takvih propalice poput tebe. 628 01:29:20,444 --> 01:29:21,945 -Tko plovi? 629 01:29:22,863 --> 01:29:23,864 -Zlato je blato. 630 01:29:52,643 --> 01:29:57,814 - Naredba je naredba. Neka tako će i biti. Pusti prijestolje. 631 01:30:03,320 --> 01:30:06,990 Utrostručite čuvare. svi ostaju na svojim pozicijama. 632 01:30:07,074 --> 01:30:07,908 -Da gospodine. 633 01:31:48,425 --> 01:31:52,513 -3993, 3994, 3995, 3996, 3997... 634 01:33:20,184 --> 01:33:23,270 -Jednom, i opet, i opet... 635 01:34:09,900 --> 01:34:14,321 - Bože, izbavi me iz ovoga. Ne daj da se utopim. 636 01:35:22,139 --> 01:35:24,224 -Čovjek na plaži. 637 01:35:42,993 --> 01:35:50,250 - Ovdje je, senjorita. Jer puno Riskiram... 638 01:35:51,335 --> 01:35:54,087 Imam jedanaest duša koje trebam nahraniti. 639 01:35:56,590 --> 01:36:00,677 Moja je odgovornost osigurati... 640 01:36:14,274 --> 01:36:15,442 rum? 641 01:36:18,445 --> 01:36:21,532 Ovo moje oko nikad nije vidjelo. 642 01:36:53,897 --> 01:36:56,984 – Došao sam se oprostiti i hvala ti. 643 01:36:58,068 --> 01:36:59,236 -Oprostiti se? 644 01:37:00,153 --> 01:37:02,239 -Sudbina hoće da budemo neprijatelji. 645 01:37:02,322 --> 01:37:04,658 Iako si me dvaput spasio moja čast. 646 01:37:04,741 --> 01:37:05,909 -Odlaziš li? 647 01:37:06,410 --> 01:37:08,912 -Nažalost, večeras. U Španjolsku. 648 01:37:08,996 --> 01:37:11,415 - O Bože, danas? 649 01:37:11,665 --> 01:37:12,666 -I... 650 01:37:14,751 --> 01:37:19,923 Moj ujak je postavio Don Alonsa kapetan Neptuna. 651 01:37:23,093 --> 01:37:25,179 Tako sam nesretna gospodine Malfilatre. 652 01:37:25,596 --> 01:37:26,847 -Jean-Baptiste. 653 01:37:27,264 --> 01:37:32,436 I još nešto. Moj stric se zaručio ja s gospodinom Don Alonsom. 654 01:37:33,187 --> 01:37:34,354 Protiv moje volje. 655 01:37:35,272 --> 01:37:37,024 - Što imaš u košarici? 656 01:37:59,880 --> 01:38:03,717 Moj mali anđeo. Bog blagoslovio blagoslovi tvoje srce. 657 01:38:04,468 --> 01:38:08,972 -Nisam rekao ono najgore. 658 01:38:13,143 --> 01:38:20,400 Osuđen si na garrotu. Sutra je pogubljenje. 659 01:38:22,152 --> 01:38:23,153 - Što je s prijestoljem? 660 01:38:23,987 --> 01:38:26,657 -Kapetane, bit ćete... Sutra u zoru. 661 01:38:27,908 --> 01:38:28,909 -Čuo sam, ali što je s prijestoljem? 662 01:38:29,076 --> 01:38:31,745 - Ne bih dao ništa za ovo prijestolje smrdljiva haringa. 663 01:38:31,912 --> 01:38:35,749 - Nije na to mislio. On je šokiran. 664 01:38:36,083 --> 01:38:37,835 -Tron se vratio na Neptun. 665 01:38:48,345 --> 01:38:51,431 Kapetane, Bog nas uči da opraštamo. 666 01:38:52,766 --> 01:38:54,434 Molit ću za tvoju dušu. 667 01:38:56,353 --> 01:38:57,604 Zbogom, Jean-Baptiste. 668 01:39:06,113 --> 01:39:11,034 -Na zvona pakla. Prokleti lanac. 669 01:40:01,919 --> 01:40:05,756 - Nijedan glas neće završiti sjaj zalazećeg sunca. 670 01:40:06,173 --> 01:40:07,174 -Hvala vam, kapetane. 671 01:40:08,258 --> 01:40:11,345 -Zapovijedaj takvim brodom to bi sve usrećilo. 672 01:40:13,096 --> 01:40:14,097 -Definitivno. 673 01:40:15,432 --> 01:40:17,184 -Ali to mi nije dovoljno. 674 01:40:19,353 --> 01:40:22,856 Želim čekati trenutak gdje ćeš cijeniti moje prednosti. 675 01:40:24,525 --> 01:40:28,195 Trenutak u kojem voljet ćeš me. Laku noć. 676 01:40:30,197 --> 01:40:30,781 - Laku noć, gospodine. 677 01:41:08,318 --> 01:41:10,404 - Samo naprijed i pleši! 678 01:41:41,018 --> 01:41:41,685 -Vatra! 679 01:41:49,026 --> 01:41:51,028 -Ne pucaj. Mi smo kršćani. 680 01:41:52,696 --> 01:41:56,283 Na sve svece, prekinuti vatru. 681 01:41:56,700 --> 01:42:01,455 ja sam dominikanac, Moje ime je Don Antonio Fuentes. 682 01:43:17,614 --> 01:43:19,032 -Gdje upirem prstom. 683 01:43:19,449 --> 01:43:20,534 -Ono malo mjesto? 684 01:43:21,785 --> 01:43:24,121 -Da, dečko. Ova mrlja je brig. 685 01:43:24,538 --> 01:43:25,956 -Nadam se da nisu pirati. 686 01:43:29,293 --> 01:43:32,212 - Molim vas, nemojte ih se bojati. Očekuje ih topla dobrodošlica. 687 01:43:33,297 --> 01:43:34,464 Neptun ima 70 topova. 688 01:43:35,549 --> 01:43:37,384 To je najbrži brod u kraljevskoj floti. 689 01:43:38,051 --> 01:43:38,886 -Najbrži? 690 01:43:39,219 --> 01:43:40,053 - Da, gospodine. 691 01:43:41,138 --> 01:43:42,639 Pogledajte ovaj brod, gospodine. 692 01:43:44,141 --> 01:43:44,725 Ovo je briga. 693 01:43:46,143 --> 01:43:49,897 Punim jedrima, i od U zoru se nije približio kablu. 694 01:43:50,731 --> 01:43:51,732 - Zašto nas prati? 695 01:43:53,483 --> 01:43:57,237 -Ali on ne slijedi, samo teče u istom smjeru. 696 01:44:50,207 --> 01:44:50,958 -Sada. 697 01:45:23,490 --> 01:45:25,826 Samo da vas malo zagrijem kałduny. 698 01:45:28,412 --> 01:45:32,082 Nema povratka. Ili pobjeda, ili smrti. 699 01:46:00,027 --> 01:46:03,363 Idi na longbot. Uzmi malo hrane. Tajna misija. 700 01:48:24,838 --> 01:48:26,673 -Izvucite prijestolje. 701 01:49:11,134 --> 01:49:13,136 -Vuci. 702 01:49:15,305 --> 01:49:18,392 -Gurnuti. U redu. Donji. Što je s tobom? Ne oklijevajte. 703 01:51:18,345 --> 01:51:21,431 -NE! Sperma! 704 01:51:44,371 --> 01:51:46,456 -Ovdje. Žaba! 705 01:52:05,976 --> 01:52:07,477 - On je živ. 706 01:52:55,442 --> 01:52:58,362 -Uže. Žaba, uže. Brz. Izrežite ga. 707 01:53:00,948 --> 01:53:05,702 To je naredba. Položio si prisegu. Reži ili ću te objesiti. 708 01:53:23,804 --> 01:53:29,643 -Čekati. Vrati se, nitkove. Bori se sa mnom kao muškarac. 709 01:53:29,893 --> 01:53:33,814 lopov. hulja. lupež. 710 01:53:36,400 --> 01:53:41,154 Naći ću te, kurvin sine, još Dovest ću te. Ogulit ću kožu. 711 01:53:42,656 --> 01:53:45,325 - Okončat ću te jednom zauvijek, sluzava francuska krastača. 712 01:53:48,912 --> 01:53:50,497 -Kapetane, Boomako je mrtav. 713 01:54:52,559 --> 01:54:54,645 -Žabo, koliko je sati? 714 01:54:58,065 --> 01:55:00,400 -Šest sati. Možda osam sati. 715 01:55:00,984 --> 01:55:01,902 - To je dobro. 716 01:55:03,987 --> 01:55:07,074 Molim te dodaj šunku i bocu Malage. 717 01:55:21,255 --> 01:55:22,673 Ne s ove strane. 718 01:55:24,842 --> 01:55:25,425 Pijte i jedite. 719 01:55:30,013 --> 01:55:31,682 Preživjeli smo, zar ne? 720 01:55:42,609 --> 01:55:44,695 -Žaba? - Da, kapetane? 721 01:55:45,696 --> 01:55:49,283 - Otpjevaj mi nešto prije nego što odrijemam. 722 01:55:49,449 --> 01:55:52,536 Samo pjevaj i ne drhti kao magarac. 723 01:55:54,621 --> 01:55:57,708 Pjevaj moju omiljenu francuska pjesma. 724 01:56:05,048 --> 01:56:16,476 Bio je tamo mali brod. I isplovio je na pučinu. 725 01:56:22,816 --> 01:56:31,074 Oploviti svijet. 726 01:56:36,330 --> 01:56:39,416 Nikada ne stižem do kopna. 727 01:57:07,027 --> 01:57:11,114 Tekst: Augustyn Dobrzański Dostavlja Bl@shaque 728 01:57:20,114 --> 01:57:24,064 www.NapiProjekt.pl - nova kvaliteta titlova. Titlovi su posebno prilagođeni vašoj verziji filma.